2011年5月4日 星期三



Teacher attitudes toward change. 對改變教師的態度。

Waugh & Punch (1987)回顧了文學對變量的改變,並確定相關的教師接受能力的改變:
1.對教育的基本態度。
2。解決“恐惧和不確定性的改變,個人評價改變的成本,改變的實用性,對有關行動改變的期望和信念有所知覺。”
3.知覺學校的支援
一些研究人員強調,一個老師對改變的態度是取決於改變對他們個人的影響有多大。

Waugh and Punch (1987) reviewed the literature on change and identified variables related to teacher receptivity to change: basic attitudes toward education (discussed in the previous section),

resolution "of fears and uncertainties associated with change, personal cost appraisal for change, practicality of the [change], �perceived expectations and beliefs about the change in operation,"

 and perceived school support (discussed later in this paper) (p. 237).
Several researchers emphasize that a teacher's attitude toward change is dependent upon how change affects them personally.

Hord, Rutherford, Huling-Austin, and Hall (1987) assert that it is critical to understand the point of view of those involved in the change effort. "A central and major premise of the [Concerns Based Adoption Model] is that the single most important factor in any change process is the people who will be most affected by the change" (Hord et al., 1987, p. 29).
Hord, Rutherford, Huling-Austin, and Hall(1987)  表示,“中央和大前提的[涉及基礎上採用型號] 是在改變過程中最重要單一的因素是誰在改變受到最大的影響。
From their studies of change, Hord et al. identify seven developmental stages of concern related to the introduction of innovations in schools. These stages provide insights into teachers' attitudes that contribute to their willingness to engage in the school improvement effort. The "self" stage of concern occurs during the early stages of the change effort, when teachers are primarily interested in the personal effects the change will have. Individuals progress (assuming that concerns at each level are addressed) through concerns about completing the task, concerns about the innovations' impact on students, and, finally, concerns about finding "even better ways to reach and teach students" (p. 32).

Welch (1989) reports that teachers assess advantages and disadvantages of collaborative consultation primarily in terms of how implementation will impact them personally, rather than how it might impact student growth. He states that "for innovative change in school settings to be meaningful, its effectiveness must be proven in terms of the personal and professional growth of all involved, not just student growth" (p. 538).

根據韋爾奇(1989年)報告說,教師對合作諮詢實施優點和缺點的評估認為將影響他們個人,而不是它如何影響學生的成長。
Practical changes are those that address salient needs, that fit well with the teachers' situation, that are focused, and that include concrete how-to-do-it possibilities (Fullan, 1991). Feedback, especially about the positive results of one's efforts, is a large factor in teachers' commitment to change. Corbett, Dawson, & Firestone (1984), found that incentives (defined as any source of gratification or deprivation) play a critical role in the change process. Those involved in school improvement efforts must believe that the needs being addressed are important and that they are meeting those needs (Huberman & Miles, 1984). Having some success, in a tangible way, is a critical incentive during implementation (Fullan, 1991).

Deal and Kennedy (1982) suggest that change should be thought of as skill-building and training as part of the change process. They believe that even if people understand and accept a change, a major impediment to successful change is lack of the skills and ability to carry out the new plan. "In school improvement efforts, leaders must take the time to help people in schools, particularly teachers, genuinely understand the importance of adopting a new program, attending in-service training, and implementing a particular program" (Krueger & Parish, 1982, p. 136).

Deal and Kennedy (1982)建議改變應被認為是改變的過程中技能建設和培訓的一部分 。他們認為,即使人們理解和接受改變,改變的主要障礙是缺乏成功的技能和能力進行新的計劃。
然後呢!“在學校改進的努力中,領導者必須花時間來幫助在學校的人,特別是教師, 真正了解一項新方案通過的重要性,參加在職培訓,並實施特別計劃“

"[Teachers] need to know whether there is sufficient knowledge available to make smaller changes that fall short of a complete redesign�[and] what, [if any], common markers characterize those schools, programs and classrooms that are successfully serving at-risk students" (Cuban, 1989, p. 799). How to determine who is using the new program and in what form the program is being used is explored in the work of Hord et al. (1987). Misdirected change may result in confusion for students.

Student attitudes toward change. 學生對改變的看法。
Fullan (1991) proposes four images that represent the range of student attitudes toward change. These attitudes are indifference, confusion, temporary escape from boredom, and heightened interest and engagement with learning and school.
富蘭(Fullan)1991提出了四個學生對改變的態度的現象。這些態度有冷漠,混亂,暫時擺脫無聊及更加關心和參與學習和學校。

"Indifference is closely tied to the claim that the more things change in education, the more they remain the same�For [many students] the main benefit of the school is the opportunity it provides to interact with close friends on a daily basis" (p. 181). Misdirected change may result in confusion for students. If programs and policies are unclear to teachers and administrators, it is not unreasonable to assume that they will result in "confusion on the part of students" (Fullan, 1991, p. 183).

Fullan (1991) reports that pupils' interpretations of their traditional roles in the classroom can impede change. Any innovation that requires students to do something new will succeed or fail based on students' actual participation. Students will participate, according to Fullan, if they understand, have the necessary skills, and are motivated to try what is expected. The temporary escape pattern of response occurs when students view innovations as only a change of pace in the routine and boredom of schooling. Finally, a student response of heightened interest and engagement is "central to any school improvement effort" (Fullan, 1991, p. 183).

富蘭(1991)報告說,學生解釋他們在課堂上的傳統角色會阻碍改變。根據學生的實際參與,任何創新,要求學生做一些新的東西一定會成功或失敗。學生將參加,根據富蘭,如果他們了解,掌握技能的必要, 並積極地嘗試什麼的期望。臨時逃避的類型的發生是,學生只是把改變當成日常的慣例和無聊的學校教育。最後,學生更加關心和參與的反應是,“關注學校任何改善的努力”


Community attitudes toward change.
"Schools are generally responsive to constituent groups. This means that people outside schools will have influence on the type of new programs that may be introduced" (Krueger & Parish, 1982, p. 134). Change efforts fail if the community does not provide ongoing encouragement, support and resources (Gauthier, 1983). Schools are vulnerable to pressures for change from external groups because they must try to satisfy what their constituents believe is proper for schools (Cuban, 1990).
社會 對改變的態度,
“學校一般都響應組成團體。這個意思是學校之外人的們將會影響學校新的計劃類型推出。改變的努力將會失敗,如果社會不提供持续不斷的鼓勵,支持和資源。學校很容易受到來自外部團體的壓力因為他們必須設法滿足他們(外部團體)所相信的什麼對學校是正確的。

Various constituencies want various things, all for less money. Many citizens, because they have no children in the schools, apparently feel they need not be concerned about the quality of education (Patterson, Purkey, & Parker, 1986). Schools, however, "have great difficulty in becoming self-renewing without support from their states and local districts and especially from their surrounding constituencies" (Goodlad, 1984, p. 31).

According to Fullan (1991), communities can take one or a combination of three actions in response to school change: put pressure on district administrators to change, oppose specific innovations, or do nothing.

Gold and Miles (1981, cited in Fullan, 1991) give an example of what happens when a community was not involved in the adoption of "open education." With teachers unable to explain why they were adopting this innovation, concern increased and parents put an end to the innovation.

School boards play a role in change efforts, yet are often overlooked, according to Fullan (1991). School boards can indirectly affect implementation by hiring or firing reform-oriented superintendents. In their investigation of the role of school boards in successful districts in ten districts in British Columbia, LaRocque & Coleman (1989, cited in Fullan, 1991) found that in situations where the school board and the district are actively working together, substantial improvements can be achieved, compared to boards that remain uninvolved or have many conflicts.

Additional Factors That Influence Attitudes Toward Change Burnout.
其它影響改變的因素。

Burnout, defined by Sarason (1982) as adaptation to overload, stress, and the perception that conditions are not likely to change, can cause several negative factors that impact school improvement efforts. These include:
如倦怠,定義為 Sarason(1982)是對不想改變而產生的負荷,壓力。這個會對學校的進步造成幾個負面的影響。-負面的影響如下請參考下文!!—

loss of concern for the client and a tendency to treat clients in a detached, mechanical fashion; increasing discouragement, pessimism, and fatalism about one's work; decline in motivation, effort, and involvement in work; apathy; negativism; frequent irritability and anger with clients and colleagues; preoccupation with one's own comfort and welfare on the job; a tendency to rationalize failure by blaming the clients or 'the system'; resistance to change; growing rigidity; and loss of creativity. (Sarason, 1982, p. 203)
These attitudes will impact change efforts and at-risk students who tend to be more sensitive to the context of the school.

The legacy of prior change. 初期改變的後遺症。

The legacy of prior change projects, by its influence on teacher attitudes, values, and perceptions, may act as either a barrier to or a facilitator of change. Cynicism and apathy may reflect negative experiences and produce teachers who are unwilling to proceed regardless of the content or quality of the program (Corbett, Dawson, & Firestone, 1984; Fullan, 1991). Even more disturbing, according to Deal (1990), is the impact of constant change on the culture of schools and the attitudes of educators.
Cuban (1988) states that most reforms fail because of flawed implementation. Teachers and administrators see minimal gains and much loss in changes that are proposed by those unfamiliar with the classroom as a work place. "Magic bullet" type programs, isolated from the rest of the school and intended to spread change throughout the school at once, tend to be irrelevant, at best (Beer, Eisenstat, & Spector, 1990). "At their worst, they actually inhibit change. By promoting skepticism and cynicism, [these types] of programmatic change can inoculate [schools] against the real thing" (p. 72).

Implications 最後的結果是改變不會被教師接受,因為與根深蒂固的傳統發生衝突。

The difficulty associated with facilitating change in people's values, attitudes, and behavior is "grossly underplayed and often ignored" (Waugh & Punch, 1987, p. 244). The result is the likelihood that innovations will not be well received by teachers due to conflict with the firmly entrenched traditions (Waugh & Punch, 1987). Purkey and Smith (1983) propose that change in schools means changing attitudes, norms, beliefs, and values associated with the school culture. In order to change attitudes it is important to identify beliefs and feelings. "If the belief system of individuals within a culture is altered, the likelihood of behavioral change is enhanced" (Welch, 1989, p. 538).

The internally held mental models of school and the beliefs of teachers regarding schooling, students, and change impact the behavior of teachers toward students, especially those at risk, as well as toward school improvement. This is particularly important because, as defined at the beginning of this paper, it is the interplay between the characteristics of the student and the context of school that defines a student as at risk. Identifying and confronting beliefs that prohibit students from achieving their potential are vital components of school improvement efforts.

Resolving fears and anxiety created by change is a major task for those leading school improvement. Taking time to ensure that the reasons for the change, the practicality of this program for the specific problem being addressed, and the philosophical basis for the effort are well understood by everyone involved will enhance the likelihood of lasting implementation.


Cultural Norms 文化規範
人的態度和信念會影響學校的建立和改變,這些規範是學校內在和外在的態度和信念經過長時間影響的

Just as the attitudes and beliefs of persons both inside and outside the school building may facilitate or impede change, the norms, or informal rules that govern behavior exert influence on change efforts.
These norms are developed over time and are influenced by the attitudes and beliefs of those inside and outside the school. In turn, the norms define expectations regarding how things are to be done. This exerts an influence on beliefs and attitudes and the relationships of persons.

Internalization(內部化) of the culture. 文化的內部化
由於文化規範影響學校的改善,在某種程度上同樣的對個別工作人員的內部化,產生文化影響。 由於文化規範影響學校的改善,在某種程度上同樣的對個別工作人員的內部化,產生文化影

Because of the impact of cultural norms on school improvement, the extent to which individual staff members internalize that culture affects improvement efforts as well. Schein (1985) explains that "every organization is concerned about the degree to which people at all levels 'fit' into it" (p. 42). Those new to the organization must learn the culture or suffer consequences, such as the feeling of alienation. If, on the other hand, the employee is "oversocialized", "the result is total conformity, leading to the inability on the part of the organization to be innovative" (Schein, 1985, p. 42).
Schein (1985) delineates the elements that affect the degree to which culture is internalized.


2011年4月27日 星期三

DO THE BENEFITS OF SDM OUTWEIGH ITS DISADVANTAGES?
SDM是否利多於弊?                 

SDM(Shared decision-making) has the potential to improve the quality of decisions; increase a decision's acceptance and implementation; strengthen staff morale, commitment, and teamwork; build trust; help staff and administrators acquire new skills; and increase school effectiveness (Lynn Balster Liontos 1993).
SDM可以提高決策的質量,增加決策的接受度和可行性,加強員工的士氣,責任心和團隊合作,建立信任,幫助員和管理人員掌握新技能,以及提高學校效率。
A larger number of alternatives can be generated and analyzed when more people are involved, often resulting in innovative approaches to issues. In a fifteen-month study of six schools that switched to SDM, Lange found that as autonomy was achieved, better decisions were made than would have been under centralized school management. Trust also increased as staff gained understanding of management complexities and principals learned to respect faculty judgment.
當越多人參與SDM,越能創造並分析可供選擇的策略,經常能形成議題的革新途徑。有一項長達15個月的研究,觀察六所學校轉換成為SDM模式的結果。Lange發現團隊實現了自治,且與過去的集中管理比較,SDM能作出更有效的決策。行政團隊的信任增進了對管理複雜性的瞭解,也更能夠學習到尊重校長和行政團隊的判斷。
However, SDM brings challenges as well. It places new demands on teachers and administrators. All participants must contend with a heavier workload and the frustrations that accompany a slower group process. Increased demands on participants' time may pose the greatest barrier to implementing and maintaining SDM.
然而SDM也受到挑戰。SDM對老師與校長的要求很多。所有參與者會有更多的工作量,也因緩慢的團隊合作,增加參與者的工時,可能造成執行及維持SDM的困難。
In an SDM environment, teachers, who typically work in isolation from other adults in the "egg-crate organization of schools," must "engage other adults, negotiate, resolve differences, and come to decisions" concerning issues that have not traditionally fallen within the scope of their duties (Carol Weiss, Joseph Cambone, and Alexander Wyeth 1992). To do this effectively, say these authors, teachers have to "extend themselves into new arenas of expertise."
在SDM環境下,傳統上在 “蛋箱學校組織”獨立工作的老師,必須與他人合作,協商,排除不同觀點後做成決定。以上都不在他們傳統上認定的工作範圍內。 為了有效率的達成,這些老師必須學習新的專業。

2011年4月20日 星期三

建立一個有承諾的團隊
 
Excerpted from a presentation given at NCREL's Urban School Leadership Mini-Conference in July 1993. A text transcript is available.
摘自1993年7月NCREL市政府學校領導小型會議簡報。文字稿文本可以使用。
Transformational leadership skills can help in developing such high-performing teams. Leaders of school transformation must be able to inspire, motivate, and support teams. Engaged and high-performing teams thrive in a "learning organization," where colleagues support each other in learning, risk-taking, innovation, and change (Senge, 1990).
轉型領導技術可以幫助發展高績校隊。學校領導者必須能夠 轉型成為鼓舞,激勵和支持團隊。 從事於“學習型組織”的高績效團隊能茁壯成長,那裡的同事互相支持的學習、冒險、創新和改變。

GOALS: School leaders (including administrators, teachers, and parents) should help nurture and build highly committed teams for accomplishing school activities and goals, which may include school improvement planning, site-based management , budget and personnel decisions, and implementing programs or plans.
目标:學校領導(包含行政人員,教師和家長)應該幫助培樣和建立堅定的團隊以完成的學校的活動和目標,包括促進學校進步的計劃, 在地管理,預算和個人的決策和 實施方案或計劃。

Former kindergarten teacher from Joyce Elementary School in Detroit, Diana Langlois, talks about how her principal supports team building and learning at the school and the benefits that have resulted (QuickTime slide show, 487k).
在Detroit, Diana Langlois 的 Joyce 小學前幼兒園老師,談起她的校長如何支持團隊建設和在學校學習,以及所獲得的好處。

Excerpted from NCREL's urban school leadership case studies (1992).  A text transcript is available.
摘自NCREL市政府學校領導領研究案例 。 文字稿文本可以使用。

Effective team functioning requires finding time, selecting team members, empowering team members, providing training in relevant skills and knowledge, developing shared goals, and facilitating team functioning - particularly in the early stages of the team's work.
有效的團隊運作需要花費時間,選擇團隊成員,賦予團隊成員權力,提供培訓,相關技能和知識,發展共同的目標,促進團隊運作 -尤其是在初期階段的團隊的工作。

Kent Peterson, professor of educational administration, University of Wisconsin-Madison, challenges administrators to support team-building and collaboration by providing time and resources, in order to reap the benefits effective teams can bring to schools (audio comment, 313k). Excerpted from a presentation given at NCREL's Urban School Leadership Mini-Conference in July 1993. A text transcript is available.
Kent Peterson是美國威斯康辛大學麥迪遜分校的教育行政教授,他挑戰行政管理者藉由時間及資源的提供來支持團隊建設及合作,進而獲得有效能的團隊來對學校產生益處。

2011年4月13日 星期三

WHAT IS NECESSARY WHEN IMPLEMENTING SBM?
什麼是必要在實施校本管理( school-based management,SBM)

From the beginning, the school board and superintendent must be supportive of school-based management. They must trust the principals and councils to determine how to implement the district's goals at the individual schools.
從一開始,學校委员會與 管理者必須支持學校本位(SBM)的管理。
他們必須信任校長與校務會議來決定如何施行個別學校的區域目標

It is important to have a memorandum of agreement that specifies the roles and responsibilities of the school board, superintendent, principal, and SBM council.
這是重要的一個協議備忘錄對於枝定的角色與學校委员會,院長,校長,與 校本位管理(school-based management,SBM)議會之責任。
The agreement should explicitly state the standards against which each school will be held accountable.
該協議應明確國家標準對每個學校將被追究責任。
James Guthrie (1986) states that each school should produce an annual performance and planning report covering "how well the school is meeting its goals, how it deploys its resources, and what plans it has for the future."
James Guthrie (1986) states每所學校要產生年度業績與規劃報告書"好學校是為了達到目標,如何分配資源與有任何未來的計畫。"
Training in such areas as decision-making skills, problem-solving, and group dynamics is necessary for all participating staff and community members, especially in the early years of implementation. To meet the new challenges of the job, principals may need additional training in leadership skills.
在執行初期時候,對所有參與的工作人員或是社團成員,決策能力、解決問題(能力)還有團體動力學這些能力的訓練都是必要的。 為了迎接這些新的工作挑戰,校長需要額外的領導技能訓練。
WHAT ARE THE LIABILITIES OF SBM?
什麼是校本管理的責任/義務?

Participatory decision-making sometimes creates frustration and is often slower than more autocratic methods.
參與決策有時會產生沮喪,而且往往低於更專制的方法。

The council members must be able to work together and concentrate on the task at hand.
SBM成員必須能夠共同努力,集中。

Council members must spend time on planning and budget matters, leaving principals and teachers less time to devote to other aspects of their jobs.
SBM成員必須花時間指定規劃與預算事項使校長和教師更短的時間投入到其他方面的工作。

Not all teachers will be interested in the budget process or want to devote time to it. Those teachers and community members who participate in the councils may need training in budget matters.
並不是所有的老師都對預算過程感興趣或是想要投注時間在上面。這些參與議會的老師及社群成員可能需要如何編列預算的訓練。
Members of the school community must beware of expectations that are too high.
學校社群成員必須要意識到過高的期待。
According to the AASA/NAESP/NASSP task force, districts that have had the most success with SBM have focused their expectations on two benefits: increasing involvement in decision-making and making better decisions.
根據 AASA/NAESP/NASSP特别委員會会, 地區擁有最好的成功,校本管理重點是他們期望兩方面的好處:增加參與決策與做更好的決策。


2011年4月5日 星期二

PRINCIPALS ARE 'LONE RANGERS'
A big problem many school principals face is what Sue Maguire calls the "lone ranger" conditions of the job. Principals are often on their own in their schools, with few opportunities to communicate and commiserate with fellow principals about job issues. That is one reason Maguire recently left her Washington principalship to pursue another career path.
大學校長大多專注在職務上,很難有機會與其他人交流,Maguir因此離職。


Having a co-principal, somebody to bounce ideas around with and share day-to-day trials with, might help relieve some of the isolation of the job, Maguire commented. Hiring a co-principal would also help lighten the workload.
如果可以增聘一位co-principal可讓校長有交流的對象,也可以減輕工作負擔。

"There really should be two people in every school where there is now one principal," said Lolli Haws, principal at Avery Elementary School, in Webster Groves, Missouri. "In schools where there are assistant principals, elevate them to an equal status with principals and let them be in charge of curriculum and instruction or student services."
Lolli Haws指出,學校有好幾位首長,協助校長處理很多學校的事務。

School districts also need to provide more growth and support opportunities once principals are on the job, added Tim Messick. Principals need to know they aren't alone and that others are having the same kinds of experiences they are having, he said.
"School districts need to offer in-service workshop and conference opportunities so administrators will continue to share and grow in their professional knowledge," said Messick. "Districts need to provide training in developing teamwork and co-leadership models that will help create a positive and supportive school environment."
學校除了重視校長的部分以外,也要多重視行政人員,讓他們有交流的機會、開設職業訓練課程,增加他們的專業知識。

PRINCIPAL TRAINING PROGRAMS ARE KEY
校長培訓課程是關鍵

"Administrative preparatory programs at many local universities are not adequate," Marie Kostick, principal at Goodwyn Junior High School, in Montgomery, Alabama, told Education World. "Those programs place too much emphasis on theory and not enough on practical applications and challenges."
Marie Kostick認為學校的訓練都太偏向理論,沒有注重實務。

Many universities are adding mentoring components to their programs as a way to provide much-needed practical experience to better prepare principals for the demands of the job.
很多大學已經在課程設計上做修正,讓行政人員可以得到較多的實務經驗。

Future school administrators should have the opportunity "to step into assistant or associate positions in which they can work closely for a year with a school administration team in order to gain insight and knowledge about their chosen field," added Tim Messick.
未來學校的新進人員應該先和資深人員共同工作一年,以取得必須的知識。

Former principal Susan Maguire is now a personal and executive coach. "I help busy professionals -- including many school principals and other school personnel -- find balance and satisfaction in their everyday lives," she told Education World. "I believe graduate schools need to build resiliency components into their principal preparation programs," Maguire added.

Susan Maguire:在看過忙碌的校長、教授、其他學校的人員後,認為預備課程應該要設計得更活潑一點,才有幫助。